· ·设为首页 ·加入收藏 ·网站地图 ·会员中心 ·取回密码·
您现在的位置: 四川省达川中学 >> 文章中心 >> 资源库 >> 海量资源 >> 电子图书 >> 文章正文 今天是:
如何进一步提升自己的中文水平和语文素养?
作者:www    文章来源:www    点击数:972    更新时间:2012-10-22    
      ★★★ 【字体:
如何进一步提升自己的中文水平和语文素养?

讀古籍。先秦諸子,廿四史,明清文人筆記小說都是很好的教材。

我們上專業外語與文獻翻譯課時,陳老師老師說我們中文很差。開始時我們都不理解加不服氣:我們是中國人呀,怎麼會中文不行呢?隨著課程的進行,我們不得不承認這個令人羞愧的事實。翻譯時無法使用準確的詞彙和句式來表達自己心裏所想。其實不止翻譯,平時與同學或親友的交談或寫作也暴露出許多人粗陋的語言能力:思維混亂,邏輯不清,詞不達意,使人不知所雲。

陳老師本人精通拉丁語、古希臘語、英語,意大利語也很好,法語和德語用他自己的話說是:不蠻懂。但他閱讀法文書籍沒有障礙,讀過不少德文原典,包括馬恩著作。他說我們翻譯的馬恩(從俄文轉譯)非常差勁,錯誤百出,好多地方根本不是馬恩原意,甚至與原意相反。《家庭、私有制和國家的起源》和《德意志意識形態》等都是寫的很有水準的著作。

因為覺得肖原的《拉丁語基礎》實在是一般,韋洛克中文版和雷立柏的也多有舛誤,他在編一本拉丁語教材,他主張把拉丁語直接譯成古文。他給我們舉過很多例子,因為在外實習沒帶筆記本,以後可以補充。

他說讀古籍是提高中文水平的極好的方法。讀的時候要認真仔細,務求理解,做好筆記,千萬莫圖快。北大四年他讀了1000到2000本書,現在好多都在重讀。讀得太快是沒意義的,讀書的最大成本不是封底的價格,而是時間。一本好書是作者幾年甚至十幾幾十年的功力所成,凝結著作者的心血和智慧,是非常值得花時間來消化的。
對不起,我語文實在是不好,寫的亂且拖沓,乾貨也沒有。我是來學習的。

文章录入:sanzyh    责任编辑:sanzyh 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)